fence etc also

mend matters — die Sache bereinigen

be on the mend — [Person:] auf dem Wege der Besserung sein

the mend is almost invisible — man sieht kaum, dass es repariert/geflickt/ausgebessert worden ist

to be on the mend ( fig, lit : person ) — sich (langsam) erholen, sich auf dem Wege der Besserung befinden (form)

the fracture is on the mend — der Bruch heilt schon wieder or ist am Verheilen (inf)

my shoes need mending — ich muss meine Schuhe reparieren or machen (inf) lassen

you'd better mend your ways — das muss aber anders werden mit dir!

that won't mend matters — das macht die Sache auch nicht besser

to mend fences (fig) — Unstimmigkeiten ausbügeln

to mend one's marriage — seine Ehe kitten

make do and mend (prov) — aus Alt mach Neu (prov)

be on the mend — [Person:] auf dem Wege der Besserung sein

how long is a piece of string? — (fig.) wie weit ist der Himmel?

[have/keep somebody] on a string — [jemanden] an der Leine (ugs.) od. am Gängelband [haben/halten]

pull [a few or some] strings — (fig.) seine Beziehungen spielen lassen

there are strings attached — (fig.) es sind Bedingungen/es ist eine Bedingung damit verknüpft

have another string to one's bow — (fig.) noch ein Eisen im Feuer haben (ugs.)

string quartet/orchestra — Streichquartett/-orchester, das

to have sb on a string (fig inf) — jdn am Gängelband haben (inf)

to pull strings (fig) — Fäden ziehen, Beziehungen spielen lassen

he wants a girlfriend but no strings attached — er möchte eine Freundin, will sich aber in keiner Weise gebunden fühlen

(= instruments) the strings — die Streichinstrumente pl

he plays in the strings — er ist Streicher, er gehört zu den Streichern

how long is a piece of string? — (fig.) wie weit ist der Himmel?

[have/keep somebody] on a string — [jemanden] an der Leine (ugs.) od. am Gängelband [haben/halten]

pull [a few or some] strings — (fig.) seine Beziehungen spielen lassen

there are strings attached — (fig.) es sind Bedingungen/es ist eine Bedingung damit verknüpft

have another string to one's bow — (fig.) noch ein Eisen im Feuer haben (ugs.)

string quartet/orchestra — Streichquartett/-orchester, das

hours or times of opening — Öffnungszeiten

opening of Parliament — Parlamentseröffnung, die

give somebody an opening into something — [Person:] jemandem den Einstieg in etwas (Akk.) ermöglichen; [Job:] für jemanden ein Einstieg in etwas (Akk.) sein

the opening lines — (of play, poem, etc.) die ersten Zeilen

opening night — (Theatre) Premiere, die

opening move — (Chess) Eröffnung, die

Opening of Parliament — Parlamentseröffnung f

hours of opening — Öffnungszeiten pl

opening speech — Eröffnungsrede f

opening move — erster Zug; (Chess also) Eröffnungszug m

hours or times of opening — Öffnungszeiten

opening of Parliament — Parlamentseröffnung, die

give somebody an opening into something — [Person:] jemandem den Einstieg in etwas (Akk.) ermöglichen; [Job:] für jemanden ein Einstieg in etwas (Akk.) sein

the opening lines — (of play, poem, etc.) die ersten Zeilen

opening night — (Theatre) Premiere, die

opening move — (Chess) Eröffnung, die

paint the town red — (fig. coll.) auf die Pauke hauen (ugs.)

there's too much paint on your face (= make-up) — du hast zu viel Farbe im Gesicht, du bist zu stark angemalt (inf)

box of paints — Farb- or Malkasten m

to paint one's face (with make-up) — sich anmalen (inf); (Theat) sich schminken

to paint one's lips — sich (dat) die Lippen anmalen

to paint the town red (inf) — die Stadt unsicher machen (inf)

to paint oneself/sb into a corner (fig) — sich selbst/jdn in die Enge treiben

he painted a very convincing picture of life on the moon — er zeichnete ein sehr überzeugendes Bild vom Leben auf dem Mond

paint the town red — (fig. coll.) auf die Pauke hauen (ugs.)

mount a picket [at or on a gate] — [an einem Tor] Streikposten aufstellen

to mount a picket (at or on a gate) — (an or bei einem Tor) Streikposten aufstellen

picket fence — Palisade f, Palisadenzaun m

he is picketing at the front entrance — er ist Streikposten am Vordereingang

mount a picket [at or on a gate] — [an einem Tor] Streikposten aufstellen

go down to the wire — (fig.) [Wettkampf, Rennen, usw.:] bis zuletzt offen sein

this test of nerves will go down to the wire — dies wird eine Nervenzerreißprobe bis zum Außersten

a piece or length of wire — ein Stück [Leitungs]draht

telephone/telegraph wire — Telefon-/Telegrafenleitung, die

get one's or the wires crossed — (fig.) auf der Leitung stehen (ugs.)

wire something to something — etwas an etwas (Akk.) anschließen

wire a house — (lay wiring circuits) in einem Haus die Stromleitungen legen

wire somebody — jemandem od. an jemanden telegrafieren

to get in under the wire ( US inf ) — etwas gerade (eben) noch rechtzeitig or mit Hängen und Würgen (inf) schaffen

to pull wires ( esp US inf ) — seinen Einfluss geltend machen, seine Beziehungen spielen lassen

he's pulling your wire ( Brit inf ) — er nimmt dich auf den Arm (inf)

you've got your wires crossed there (inf) — Sie verwechseln da etwas; (said to two people) Sie reden aneinander vorbei

it's all wired ( up) for television — die Verkabelung für das Fernsehen ist vorhanden

go down to the wire — (fig.) [Wettkampf, Rennen, usw.:] bis zuletzt offen sein

a piece or length of wire — ein Stück [Leitungs]draht

telephone/telegraph wire — Telefon-/Telegrafenleitung, die

get one's or the wires crossed — (fig.) auf der Leitung stehen (ugs.)

wire something to something — etwas an etwas (Akk.) anschließen

wire a house — (lay wiring circuits) in einem Haus die Stromleitungen legen

wire somebody — jemandem od. an jemanden telegrafieren

fall of snow/rain — Schnee-/Regenfall, der

fall down [into] something — in etwas (Akk.) [hinein]fallen

fall down dead — tot umfallen

fall down the stairs — die Treppe herunter-/hinunterfallen

fall [flat] on one's face — (lit. or fig.) auf die Nase fallen (ugs.)

fall into the trap — in die Falle gehen

fall from a great height — aus großer Höhe abstürzen

rain/snow is falling — es regnet/schneit

fall from somebody's lips — über jemandes Lippen (Akk.) kommen

fall out — [Haare, Federn:] ausfallen

fall into sin/temptation — eine Sünde begehen/der Versuchung er- od. unterliegen

his/her face fell — er/sie machte ein langes Gesicht (ugs.)

the fortress fell to the enemy — die Festung fiel dem Feind in die Hände

fall to pieces, fall apart — [Buch, Wagen:] auseinander fallen

fall apart at the seams — an den Nähten aufplatzen

it fell to me or to my lot to do it — das Los, es tun zu müssen, hat mich getroffen

fall into decay — [Gebäude:] verfallen

fall into a swoon or faint — in Ohnmacht fallen

fall into or under a category — in od. unter eine Kategorie fallen

the Fall (of Man) (Eccl) — der Sündenfall

fall of rock — Steinschlag m

there was another heavy fall (of snow) last night — es hat heute Nacht wieder viel geschneit

fall in demand (Comm) — Nachfragerückgang m

in the fall — im Herbst

her eyes fell — sie schlug die Augen nieder (geh)

to fall in sb's estimation or eyes — in jds Achtung (dat) sinken

to fall to the enemy — vom Feind eingenommen werden; (fortress, town also) vom Feind erobert werden

that falls within/outside the scope of... — das fällt in/nicht in den Bereich +gen..., das liegt innerhalb/außerhalb des Bereichs +gen...

to fall ill — krank werden, erkranken (geh)

to fall apart or to pieces (chairs, cars, book etc) — aus dem Leim gehen (inf); (clothes, curtains) sich in Wohlgefallen auflösen (inf); (house) verfallen; (system, company, sb's life) aus den Fugen geraten or gehen